We speak human in 3 languages.
Croatian, Spanish, English. We translate words — and the lives behind them.
Whether you’re building a business, moving countries, or just trying to be understood, we’re here for it.
Responsible, timely, and high-quality translations.
What we do
Translation
Legal, technical, marketing, tourism, certified documents. Clear and consistent, every time.
Professional editing
Academic papers, blogs, stories. We refine your message without losing your voice.
Consulting for expats
Apostilles, consular paperwork, CVs. We guide you through bureauCroatia, step by step.
Need advice?
We get the struggles of moving between countries, languages, and systems. That’s why we do what we do — with clarity, empathy, and a human touch.
Who we help
You’ll feel at home if you’re:
• A Croatian company reaching Spanish-speaking markets
• An Argentinian lost in Croatian paperwork
• A student finishing your thesis in a second language
• A blogger ready for writing that connects
• A business that values natural communication
Mission
Our mission is to make translation and consulting simple, personal, and trustworthy.
We focus on clear communication, uncomplicated workflows, and reliable, high-quality work — from language solutions to personalized support for expats settling in Croatia.
Our story
Kropals was born from a deeply personal mix of professional experience, love for languages, and a strong connection between Argentina, Croatia, and beyond.
Built on collaboration and shared values, we bring together certified linguists and experts in law, tourism, business, marketing, and education.
Leading the team is Erica, a certified English–Spanish translator with a master’s in technical communication and localization, a Spanish teacher, and a language industry professional with 18 years of experience. Her journey spans Argentina, Croatia, and Germany — where she worked as a translator, teacher, project manager, and quality lead.
Today, all that experience fuels Kropals, a company that blends professionalism with warmth, focused on the languages that connect us.
