Traducciones y servicios lingüísticos
KROPALS ofrece servicios lingüísticos certificados y profesionales entre croata, español e inglés. Trabajamos con una amplia variedad de tipos de documentos, formatos de contenido y procesos administrativos, siempre con comunicación directa, tiempos claros y sin pasos innecesarios.
Traducción pública (jurada)
Los términos traducción pública, traducción jurada, traducción oficial y traducción certificada hacen referencia al mismo concepto: una traducción con validez legal, realizada por un traductor habilitado ante la autoridad competente.
Este tipo de traducción es requerida para presentaciones ante organismos públicos, juzgados, consulados, universidades y otras instituciones oficiales.
En KROPALS realizamos este tipo de traducciones con firma digital o manuscrita, según los requisitos de la institución receptora.
Documentos que traducimos:
- Partidas de nacimiento
- Partidas de matrimonio
- Actas de defunción
- Certificados de ciudadanía
- Diplomas y certificados analíticos
- Pasaportes y documentos de identidad
- Licencias de conducir
- Certificados de antecedentes penales
- Documentación médica
- Contratos y otros documentos administrativos
Si tu documento no está en la lista, no dudes en escribirnos.
Traducción profesional
Traducción de contenido que requiere precisión, coherencia, adaptación cultural y especialización genuina. Cada texto adaptado a su contexto y audicencia.
Trabajamos exclusivamente con traductores de profesión: lingüistas formados, especializados y con trayectoria comprobada en la industria. Sin improvisación, con criterio profesional en cada proyecto.
Trabajamos con:
- Documentos legales y administrativos
- Comunicaciones corporativas
- Contenido turístico y hotelero
- Materiales de marketing
- Documentación técnica
- Contenido institucional
Flujos de trabajo:
- Traducción humana
- Posedición de traducción automática
(MTPE)
Gestiones administrativas
Obtener una traducción certificada es, muchas veces, solo una parte de un proceso más amplio.
Brindamos asistencia con los pasos complementarios para que no tengas que navegarlos solo.
Esto incluye:
- Asesoramiento sobre apostillas y legalizaciones
- Apoyo en trámites consulares
- Búsqueda de documentos genealógicos
- Preparación de documentación para su presentación ante instituciones
- Revisión de formularios completados
- Envío postal internacional
Servicios lingüísticos adicionales
También ofrecemos servicios complementarios para clientes con necesidades de calidad lingüística más amplias:
- Revisión y corrección
- Aseguramiento de calidad lingüística (LQA)
- Gestión terminológica
- Revisión de guías de estilo
- Subtitulado y captioning
Tarifas
No publicamos tarifas fijas porque la traducción certificada no es un servicio de precio fijo. El costo depende del tipo de documento, el par de idiomas, los requisitos de certificación, el volumen y si hay pasos administrativos involucrados.
Al comunicarte con nosotros, recibís una cotización clara antes de que empiece cualquier trabajo. Sin sorpresas.
Plazos
Los procesos que involucran apostillas, legalizaciones, trámites consulares y correo postal internacional tienen plazos variables que dependen de instituciones, jurisdicciones y factores fuera de nuestro control. Antes de comenzar, te explicamos el proceso realista para tu caso específico, para que sepas qué esperar y cuándo.