Prijevodi i jezične usluge
KROPALS nudi ovjerene i profesionalne jezične usluge između hrvatskog, španjolskog i engleskog jezika. Radimo s raznovrsnim vrstama dokumenata, formatima sadržaja i administrativnim procesima, uvijek s izravnom komunikacijom, jasnim rokovima i bez nepotrebnih koraka.
Ovjereni (sudski) prijevod
Ovjerene prijevode s digitalnim ili vlastoručnim potpisom za podnošenje javnim tijelima i institucijama.
Vrste dokumenata
- Rodni listovi
- Vjenčani listovi
- Smrtni listovi
- Potvrde o državljanstvu
- Diplome i prijepisi ocjena
- Putovnice i osobne iskaznice
- Vozačke dozvole
- Potvrde o nekažnjavanju
- Medicinska dokumentacija
- Ugovori i drugi administrativni dokumenti
Ako vaš dokument nije naveden na popisu, slobodno nas kontaktirajte.
Profesionalni prijevod
Prijevod sadržaja koji zahtijeva preciznost, dosljednost, kulturnu prilagodbu i stvarnu specijalizaciju. Svaki tekst prilagođen svom kontekstu i publici kojoj je namijenjen.
Radimo isključivo s profesionalnim prevoditeljima: obrazovanim lingvistima, specijaliziranim i s dokazanim iskustvom u industriji. Bez improvizacije, s profesionalnim pristupom na svakom projektu.
Vrste sadržaja
- Pravni i administrativni dokumenti
- Poslovna komunikacija
- Turistički i hotelski sadržaji
- Marketinški materijali
- Tehnička dokumentacija
- Institucionalni sadržaji
Načini rada
- Ljudski prijevod
- Post-editing strojnog prijevoda (MTPE)
Administrativni postupci i podrška
Ishođenje ovjerenog prijevoda često je samo jedan dio šireg procesa. Pružamo podršku s pratećim koracima kako ih ne biste morali sami snalaziti.
To uključuje:
- Apostille i legalizacija dokumenata
- Konzularna dokumentacija
- Genealogijska istraživanja dokumenata
- Priprema dokumentacije za podnošenje institucijama
- Pregled ispunjenih obrazaca i dokumenata
- Koordinacija digitalnih potpisa i poštanske dostave
Dodatne jezične usluge
Nudimo i komplementarne usluge za klijente sa širim potrebama jezične kvalitete:
- Lektura i korektura španjolskih tekstova
- Linguističko osiguranje kvalitete (LQA)
- Terminološki rad
- Pregled stilskih vodiča
- Titlovanje i captioning
O cijenama
Ne objavljujemo fiksne tarife jer ovjereni prijevod nije usluga fiksne cijene. Trošak ovisi o vrsti dokumenta, jezičnom paru, zahtjevima certificiranja, opsegu i eventualnim administrativnim koracima.
Što garantiramo: prije početka bilo kakvog rada primate jasnu ponudu. Bez iznenađenja.
O rokovima
Službeni postupci koji uključuju apostille, legalizacije, konzularne korake i međunarodnu poštu imaju promjenjive rokove koji ovise o institucijama, jurisdikcijama i čimbenicima izvan naše kontrole. Prije početka objašnjavamo realan proces za vaš konkretni slučaj da znate što očekivati i kada.