Prijevodi i jezične usluge

KROPALS nudi ovjerene i profesionalne jezične usluge između hrvatskog, španjolskog i engleskog jezika. Radimo s raznovrsnim vrstama dokumenata, formatima sadržaja i administrativnim procesima, uvijek s izravnom komunikacijom, jasnim rokovima i bez nepotrebnih koraka.

Ovjereni (sudski) prijevod

Ovjerene prijevode s digitalnim ili vlastoručnim potpisom za podnošenje javnim tijelima i institucijama.

Vrste dokumenata

  • Rodni listovi
  • Vjenčani listovi
  • Smrtni listovi
  • Potvrde o državljanstvu
  • Diplome i prijepisi ocjena
  • Putovnice i osobne iskaznice
  • Vozačke dozvole
  • Potvrde o nekažnjavanju
  • Medicinska dokumentacija
  • Ugovori i drugi administrativni dokumenti

Ako vaš dokument nije naveden na popisu, slobodno nas kontaktirajte.

Važno: Zahtjevi za prijevod, apostille i legalizaciju mogu se razlikovati ovisno o instituciji i državi u kojoj se dokumenti podnose. Preporučujemo da prije naručivanja usluge provjerite zahtjeve izravno kod nadležnog tijela.

certificate, paperwork, agreement, document, contract, marriage, union, signature, wedding, pen, paper, envelope, certificate, certificate, certificate, certificate, certificate, contract, contract, contract, signature
Zatražite ponudu

Profesionalni prijevod

Prijevod sadržaja koji zahtijeva preciznost, dosljednost, kulturnu prilagodbu i stvarnu specijalizaciju. Svaki tekst prilagođen svom kontekstu i publici kojoj je namijenjen.

Radimo isključivo s profesionalnim prevoditeljima: obrazovanim lingvistima, specijaliziranim i s dokazanim iskustvom u industriji. Bez improvizacije, s profesionalnim pristupom na svakom projektu.

Vrste sadržaja

  • Pravni i administrativni dokumenti
  • Poslovna komunikacija
  • Turistički i hotelski sadržaji
  • Marketinški materijali
  • Tehnička dokumentacija
  • Institucionalni sadržaji

Načini rada

  • Ljudski prijevod
  • Post-editing strojnog prijevoda (MTPE)
Zatražite ponudu

Administrativna podrška

Ovjereni prijevod često je samo jedan dio šireg administrativnog postupka. Pružamo administrativnu podršku povezanu s našim prevoditeljskim uslugama kako biste lakše prošli kroz cijeli proces.

Usluge mogu uključivati:

  • Opće informacije o administrativnim postupcima povezanim s našim prevoditeljskim uslugama.
  • Slanje prijevoda izrađenih u KROPALS-u unutar Hrvatske i u inozemstvo.
  • Ishođenje apostille potvrde (samo za Argentinu) za prijevode izrađene u KROPALS-u.

KROPALS pruža usluge prevođenja, jezične podrške i administrativne podrške isključivo u vezi s prijevodima izrađenima u KROPALS-u.

Ne pružamo pravne savjete niti određujemo koju dokumentaciju zahtijevaju nadležna tijela. Provjera potrebne dokumentacije odgovornost je klijenta ili njegova pravnog savjetnika.

The Croatian flag blowing in the wind against a clear blue sky, symbolizing national pride.
Zatražite ponudu

Dodatne jezične usluge​

Nudimo i komplementarne usluge za klijente sa širim potrebama jezične kvalitete:

  • Lektura i korektura španjolskih tekstova
  • Linguističko osiguranje kvalitete (LQA)
  • Terminološki rad
  • Pregled stilskih vodiča
  • Titlovanje i captioning
Zatražite ponudu

O cijenama

Ne objavljujemo fiksne tarife jer ovjereni prijevod nije usluga fiksne cijene. Trošak ovisi o vrsti dokumenta, jezičnom paru, zahtjevima certificiranja, opsegu i eventualnim administrativnim koracima.

Što garantiramo: prije početka bilo kakvog rada primate jasnu ponudu. Bez iznenađenja.

O rokovima

Službeni postupci koji uključuju apostille, legalizacije, konzularne korake i međunarodnu poštu imaju promjenjive rokove koji ovise o institucijama, jurisdikcijama i čimbenicima izvan naše kontrole. Prije početka objašnjavamo realan proces za vaš konkretni slučaj da znate što očekivati i kada.

Need Help? Chat with us